1 00:00:45,519 --> 00:00:49,978 Waar het licht het hart verbrandt... 2 00:00:54,728 --> 00:00:59,311 Waar mijn geheim verborgen ligt... 3 00:01:01,269 --> 00:01:05,686 Waar schaduwen mensen zoeken... 4 00:01:07,811 --> 00:01:13,019 Dat is waar mijn verhaal begint. 5 00:01:15,478 --> 00:01:19,478 In dat land kenden de mensen geen geluk. 6 00:01:31,394 --> 00:01:35,102 Ze hadden tranen waar hun ogen had moeten zijn. 7 00:01:37,186 --> 00:01:42,770 Ze hadden angst waar hun hart lag had moeten zijn. 8 00:01:44,895 --> 00:01:50,811 Ze hadden de dood waar de hemel was had moeten zijn. 9 00:02:02,853 --> 00:02:05,478 En ze gaven aan de hemel 10 00:02:07,227 --> 00:02:11,561 wat voor hen het kostbaarst was. 11 00:02:16,936 --> 00:02:22,436 Vroeger was er geen tijd, geen aarde, geen stof, niets. Alles werd vergeten. 12 00:02:24,478 --> 00:02:30,853 Wat onwaar was, werd waarheid. De rivier bevroor tot niets. 13 00:02:36,811 --> 00:02:41,436 De tijd is een snelstromende rivier. 14 00:02:42,227 --> 00:02:43,060 Het spaart niemand. 15 00:02:47,102 --> 00:02:51,352 De bruid wacht op haar bruidegom 16 00:02:52,227 --> 00:02:56,478 terwijl ze wacht op haar lot. 17 00:02:57,227 --> 00:03:01,603 Ze is in het wit gekleed, 18 00:03:02,227 --> 00:03:05,936 alsof je gekleed bent in een lijkwade. 19 00:03:06,978 --> 00:03:11,269 De eeuwige vrede zal voor haar komen. 20 00:03:11,978 --> 00:03:17,186 De huwelijksklok luidt. 21 00:03:22,895 --> 00:03:26,770 Haal haar weg! Haal haar weg! 22 00:03:27,352 --> 00:03:32,060 Komen! Kom voor haar! 23 00:03:32,436 --> 00:03:34,352 Het jonge meisje is van jou voor de eeuwigheid. 24 00:04:13,269 --> 00:04:19,478 Maar de liefde van één dappere ridder was sterker dan zijn angst. 25 00:04:30,728 --> 00:04:34,227 De ridder beloofde te vinden en zijn geliefde redden. 26 00:04:36,311 --> 00:04:40,811 Hij heeft heel lang gereisd over land en water, 27 00:04:41,352 --> 00:04:47,144 en toen hij het eindelijk vond het drakenhol was het te laat: 28 00:04:47,478 --> 00:04:51,019 Zijn geliefde was omgekomen. 29 00:04:57,144 --> 00:05:00,060 De ridder viel toen op het monster af. 30 00:05:02,060 --> 00:05:05,352 Zijn verdriet en zijn woede versmolten in één krachtige klap. 31 00:05:11,227 --> 00:05:16,978 De ridder bevrijdde zijn volk van angst, en ze noemden hem de drakendoder. 32 00:05:18,978 --> 00:05:21,686 Jaren gingen voorbij, alle ellende uit het verleden waren vergeten, 33 00:05:22,060 --> 00:05:25,644 en het vreselijke ritueel was omgezet in een huwelijksritueel. 34 00:05:26,019 --> 00:05:30,644 Toen brak de dag aan voor de drakendoder's kleinzoon Igor 35 00:05:31,060 --> 00:05:34,728 om met de hertog te trouwen jongste dochter Miroslava. 36 00:05:46,186 --> 00:05:48,310 Hoor je dat, Mira? Je bruidegom is gearriveerd. 37 00:05:48,311 --> 00:05:51,393 Pak haar jurk en de ketting terwijl ze kraaien aan het tellen is. 38 00:05:51,394 --> 00:05:56,643 Ik tel niets. Ik denk na. Jammer dat er geen draken meer zijn. 39 00:05:56,644 --> 00:05:58,685 Stop ermee. Je zult je trouwdag verpesten. 40 00:05:58,686 --> 00:06:02,853 Heb je liever een draak jou meenemen, en Igor met hem vechten? 41 00:06:03,144 --> 00:06:05,226 Dan was ik tenminste getrouwd geweest een drakendoder. 42 00:06:05,227 --> 00:06:07,311 Heeft u geen andere zorgen? 43 00:06:07,644 --> 00:06:10,603 Mijn speelgoeddraak wil niet vliegen... 44 00:06:11,019 --> 00:06:13,226 Je zit met je hoofd in de wolken. 45 00:06:13,227 --> 00:06:17,685 Je speeltje, je bruidegom - het is alles hetzelfde voor jou. Je hebt geen gevoelens. 46 00:06:17,686 --> 00:06:19,769 - Wat? - Niets. Stilzitten. 47 00:06:19,770 --> 00:06:24,310 Je bent jaloers omdat je nog steeds ongehuwd bent. Igor heeft trouwens het beste paard van het land... 48 00:06:24,311 --> 00:06:25,769 Trouw dan met zijn paard. 49 00:06:25,770 --> 00:06:27,853 - Je doet me pijn! - Laat dit verdomde speeltje los! 50 00:06:28,060 --> 00:06:30,268 Het huwelijk is geen spel, Mira! Het is jouw leven! 51 00:06:30,269 --> 00:06:32,728 Laat mij met rust, Yara! Je bent mijn moeder niet! 52 00:06:33,060 --> 00:06:35,143 Misschien is je hart stil omdat je er geen hebt. 53 00:06:35,144 --> 00:06:37,643 Waag het niet om dat te zeggen! Blijf wachten op ware liefde, jij oude meid! 54 00:06:37,644 --> 00:06:38,770 Wat?! 55 00:06:39,102 --> 00:06:41,686 Wat is hier aan de hand? 56 00:06:42,186 --> 00:06:43,560 Gedraagt ​​ze zich weer verkeerd? 57 00:06:43,561 --> 00:06:45,685 - Maar papa, zij... - Houd op! 58 00:06:45,686 --> 00:06:48,894 Iedereen wacht, en jij nog steeds ruzie met je zus! 59 00:06:48,895 --> 00:06:51,686 Als je het eens wist, papa, wat ze tegen mij zei... 60 00:06:54,936 --> 00:06:58,144 Oké, wat zei ze tegen je? 61 00:07:00,478 --> 00:07:01,478 Niets. 62 00:07:02,227 --> 00:07:07,059 Niets is wat jouw speelgoed is - jouw draken, prinsessen en sprookjes. 63 00:07:07,060 --> 00:07:09,227 Je kunt gewoon niet volwassen worden, toch? 64 00:07:09,603 --> 00:07:11,811 Je bent geen kind meer. 65 00:07:14,519 --> 00:07:18,311 Mira, jij wordt hertogin. 66 00:07:20,019 --> 00:07:23,686 Dat moet je begrijpen en gedraag je dienovereenkomstig. 67 00:07:24,561 --> 00:07:27,019 Ik weet wat het beste voor je is. 68 00:07:27,311 --> 00:07:28,728 Igor past bij jou. 69 00:07:29,019 --> 00:07:32,895 Je zult van hem gaan houden, en hij zal van je gaan houden. 70 00:07:33,269 --> 00:07:35,561 Vertrouw op het hart van je vader: 71 00:07:35,853 --> 00:07:39,686 als er liefde is, al het andere zal volgen. 72 00:08:01,644 --> 00:08:05,770 Wij zijn de donkere tijden niet vergeten 73 00:08:06,269 --> 00:08:10,811 toen we onze dochters gaven naar de Draak. 74 00:08:12,019 --> 00:08:15,478 Wij herinneren het ons en zullen het ons altijd blijven herinneren 75 00:08:16,144 --> 00:08:20,144 degene die het beest heeft overwonnen! 76 00:08:20,603 --> 00:08:25,478 Vandaag geven we onze mooie en dierbare dochters 77 00:08:25,728 --> 00:08:31,394 voor de meest vooraanstaande mannen van onze landen! 78 00:10:34,352 --> 00:10:36,102 Doe het niet. 79 00:10:36,478 --> 00:10:38,561 Je maakt het alleen maar boos. 80 00:10:40,269 --> 00:10:42,311 Leg de steen neer. 81 00:10:46,269 --> 00:10:48,269 Leg het neer. 82 00:10:51,728 --> 00:10:54,186 Kijk het niet in de ogen. 83 00:10:56,060 --> 00:10:57,728 Ga liggen. 84 00:11:03,144 --> 00:11:05,770 Strek je nek. 85 00:11:36,478 --> 00:11:37,811 Hé... 86 00:11:39,436 --> 00:11:40,728 Hé! 87 00:11:41,186 --> 00:11:42,686 Wie ben je? 88 00:11:45,227 --> 00:11:47,311 Heeft Igor je gestuurd om mij te redden? 89 00:11:47,603 --> 00:11:48,853 Nee. 90 00:11:50,936 --> 00:11:53,144 Ik weet niet wie Igor is. 91 00:11:54,394 --> 00:11:56,478 Help mij hier weg te komen. 92 00:11:56,770 --> 00:11:59,728 Ik ben de dochter van de hertog. 93 00:12:00,644 --> 00:12:05,352 - Mijn vader zal je rijkelijk belonen. - Ik kan je niet helpen. 94 00:12:09,686 --> 00:12:11,770 Dus jij bent ook een gevangene... 95 00:12:12,436 --> 00:12:14,644 Er is geen ontkomen aan de Draak. 96 00:12:15,436 --> 00:12:17,478 Wat was dat kwaadaardige wezen? 97 00:12:18,603 --> 00:12:20,936 Is het een schildwacht? 98 00:12:23,060 --> 00:12:24,478 Ja. 99 00:12:25,144 --> 00:12:27,060 Waar is de Draak nu? 100 00:12:27,436 --> 00:12:31,478 Hij slaapt. Het is niet veilig voor ons om te praten. 101 00:12:31,728 --> 00:12:34,019 Waar heeft hij mij voor nodig? 102 00:12:36,436 --> 00:12:38,311 Wat gaat er met mij gebeuren? 103 00:12:38,811 --> 00:12:43,603 Ik heb je al te veel verteld. Je staat er nu alleen voor. 104 00:12:44,686 --> 00:12:50,478 Nee, nee, nee! Praat alsjeblieft met me! Alsjeblieft! 105 00:12:56,144 --> 00:12:59,311 Waarom zongen jouw mensen? het rituele lied? 106 00:12:59,644 --> 00:13:04,853 Wij dachten van wel geen draken meer. 107 00:13:05,269 --> 00:13:08,978 - Je hebt hem zelf opgeroepen. - Igor wilde het zo. 108 00:13:09,227 --> 00:13:12,436 - Wie is Igor? - Mijn bruidegom. 109 00:13:12,728 --> 00:13:15,144 Ik wist er niets van. 110 00:13:17,186 --> 00:13:19,811 Ik ging trouwen. 111 00:13:54,144 --> 00:13:58,311 Vandaag verloof ik mijn jongste dochter, Miroslava, 112 00:14:01,311 --> 00:14:07,227 aan de fijne kleinzoon van de held die ons van het monster verlost. 113 00:14:07,478 --> 00:14:11,728 Vandaag ben ik de gelukkigste man ter wereld, 114 00:14:12,352 --> 00:14:19,853 omdat ik mijn dochter het meeste geef voorname ridder van ons land, Igor! 115 00:14:21,561 --> 00:14:25,394 Kijk, het is de kleinzoon van de drakendoder! 116 00:14:58,269 --> 00:15:02,144 De tijd is een snelstromende rivier. 117 00:15:02,603 --> 00:15:06,478 Het spaart niemand. 118 00:15:06,853 --> 00:15:10,770 De bruid wacht op haar bruidegom 119 00:15:11,102 --> 00:15:15,144 terwijl ze wacht op haar lot. 120 00:15:15,561 --> 00:15:19,478 Ze is in het wit gekleed, 121 00:15:19,853 --> 00:15:24,019 alsof je gekleed bent in een lijkwade. 122 00:15:24,311 --> 00:15:26,227 Eeuwige vrede zal voor haar komen... 123 00:15:26,478 --> 00:15:32,478 - Waarom zingen ze het drakenlied? - Ter ere van zijn grootvader, de drakendoder. 124 00:15:33,144 --> 00:15:37,060 Haal haar weg! Haal haar weg! 125 00:15:37,394 --> 00:15:41,394 Komen! Kom voor haar! 126 00:15:41,728 --> 00:15:49,186 Het jonge meisje is voor eeuwig van jou. 127 00:16:13,352 --> 00:16:15,019 De Draak! 128 00:16:27,478 --> 00:16:28,227 Nee! 129 00:16:29,936 --> 00:16:30,686 Nee! 130 00:16:34,102 --> 00:16:34,853 Nee! 131 00:16:36,561 --> 00:16:38,811 Mijn dochter! 132 00:16:58,102 --> 00:16:59,352 Mira! 133 00:17:29,144 --> 00:17:30,478 Hier. 134 00:17:31,895 --> 00:17:34,019 Het is voor je wonden. 135 00:17:35,936 --> 00:17:40,019 Dit zal ze maken beter genezen. 136 00:17:53,978 --> 00:17:55,394 O... 137 00:17:56,686 --> 00:17:59,186 Je lijkt niet echt op een gevangene. 138 00:17:59,478 --> 00:18:00,643 Ik niet? 139 00:18:00,644 --> 00:18:06,478 Ik stelde me voor dat je helemaal vies was en bedekt met spinnenwebben. 140 00:18:07,853 --> 00:18:09,895 Maar jij kijkt... 141 00:18:12,352 --> 00:18:14,269 ...anders. 142 00:18:18,144 --> 00:18:19,728 Bedankt. 143 00:18:26,478 --> 00:18:29,144 Het ruikt lekker. Wat is het? 144 00:18:30,060 --> 00:18:32,394 Zie je die bladeren boven de put? 145 00:18:33,144 --> 00:18:37,311 Een pasta die ervan wordt gemaakt kan wonden helen. 146 00:18:37,561 --> 00:18:40,478 - Weet je wat ik besefte? - Wat? 147 00:18:41,227 --> 00:18:45,102 Wij hebben ons niet voorgesteld. 148 00:18:45,478 --> 00:18:49,060 Mijn naam is Mira. Wat is van jou? 149 00:18:52,144 --> 00:18:54,519 Ik weet mijn naam niet meer. 150 00:18:56,519 --> 00:18:57,853 Hoe is dat? 151 00:18:58,561 --> 00:19:01,311 Hoe kun je je eigen naam vergeten? 152 00:19:01,603 --> 00:19:08,144 Dat kan, als je het niet doet heb het niet meer nodig. 153 00:19:26,603 --> 00:19:28,269 Jij bent... 154 00:19:29,311 --> 00:19:30,935 ...heel mooi, Mira. 155 00:19:30,936 --> 00:19:34,144 - Kijk je naar mij? - Ja. 156 00:19:34,603 --> 00:19:36,643 - Niet kijken! - Waarom? 157 00:19:36,644 --> 00:19:38,852 "Waarom"? Begrijp je het niet? 158 00:19:38,853 --> 00:19:45,102 Nee, dat doe ik niet. Ik kijk naar vogels, naar vissen... Waarom kan ik niet naar je kijken? 159 00:20:13,853 --> 00:20:15,603 Heb je geprobeerd weg te rennen? 160 00:20:15,936 --> 00:20:18,019 Je kunt hier niet weglopen. 161 00:20:20,478 --> 00:20:22,060 Het is een eiland. 162 00:20:23,603 --> 00:20:25,561 Je kunt dus wegzeilen. 163 00:20:26,102 --> 00:20:28,186 De zee kan ook doden. 164 00:20:30,644 --> 00:20:33,853 - Ik heb een grote steen nodig. - Waarvoor? 165 00:20:34,186 --> 00:20:37,226 Hier is het plan: wanneer dat het kwade wezen komt terug, 166 00:20:37,227 --> 00:20:40,769 Jij leidt het af, en ik sla erop. We zullen ontsnappen terwijl de Draak slaapt. 167 00:20:40,770 --> 00:20:42,435 Je mag de put niet verlaten! 168 00:20:42,436 --> 00:20:47,059 Niemand anders dan de drakendoder weet hoe hij de draak moet doden. 169 00:20:47,060 --> 00:20:49,393 Wacht en hij zal je komen halen. 170 00:20:49,394 --> 00:20:51,352 Genoeg! 171 00:20:52,770 --> 00:20:54,810 Ik moet ontsnappen. Wil je mij helpen? 172 00:20:54,811 --> 00:20:58,143 Het zal niet werken, Mira! Hij hoort en ziet alles. 173 00:20:58,144 --> 00:21:02,269 Je kunt het je niet eens voorstellen waartoe hij in staat is! 174 00:21:04,102 --> 00:21:06,311 Weet je wie je bent? 175 00:21:06,603 --> 00:21:07,936 Een lafaard. 176 00:21:08,352 --> 00:21:10,101 Dat is wie jij bent. 177 00:21:10,102 --> 00:21:12,977 Stom van mij, ik heb er zelfs voor gekozen een naam voor jou, lafaard! 178 00:21:12,978 --> 00:21:15,728 Waag het niet nog een keer naar mij te kijken! 179 00:22:15,644 --> 00:22:16,936 Mira... 180 00:22:17,644 --> 00:22:18,853 Hé... 181 00:22:22,936 --> 00:22:25,478 Mira, wat doe je daar? 182 00:22:25,895 --> 00:22:27,436 Niet jouw zaken. 183 00:22:27,770 --> 00:22:30,436 Mira, ik ben geen lafaard. 184 00:22:30,686 --> 00:22:33,978 Ik haat de Draak zoveel als jij, 185 00:22:35,144 --> 00:22:37,268 maar ik kan hem niet verslaan. 186 00:22:37,269 --> 00:22:40,770 Dat is zoiets zou een lafaard zeggen. 187 00:22:41,352 --> 00:22:42,811 Mira... 188 00:22:44,603 --> 00:22:49,060 Welke naam heb je voor mij gekozen? 189 00:22:54,060 --> 00:22:55,311 Arman. 190 00:22:55,936 --> 00:22:59,561 Arman... Dat is een mooie naam. 191 00:23:00,519 --> 00:23:02,311 Waarom Arman? 192 00:23:03,394 --> 00:23:04,686 Nou... 193 00:23:05,478 --> 00:23:09,895 Het is exotisch... net als jij. 194 00:23:10,728 --> 00:23:12,269 En mysterieus. 195 00:23:12,811 --> 00:23:14,686 Wat betekent het? 196 00:23:16,895 --> 00:23:18,561 "Een droom". 197 00:23:21,102 --> 00:23:23,603 Vergeef mij, Mira. 198 00:23:44,060 --> 00:23:45,603 - Geef me je hand. - Mijn hand? 199 00:23:45,853 --> 00:23:49,643 Nu je een naam hebt, laten we kennis maken. 200 00:23:49,644 --> 00:23:53,394 Als mensen kennis maken, ze schudden elkaar de hand. 201 00:23:54,853 --> 00:23:58,853 Leuk je te ontmoeten, Arman. Ik ben Mira. 202 00:24:02,060 --> 00:24:04,978 Leuk je te ontmoeten, Mira. 203 00:24:07,603 --> 00:24:09,269 Ik ben Arman. 204 00:24:22,144 --> 00:24:24,477 - Wat ben je aan het doen?! - Het is de draak! Verstop je, Mira! 205 00:24:24,478 --> 00:24:29,060 Wat er ook gebeurt, verlaat de put niet! Blijf daar! 206 00:25:10,853 --> 00:25:13,603 Arman? Waar ben je? 207 00:25:14,019 --> 00:25:16,728 Waar ben je, Arman? 208 00:25:17,644 --> 00:25:19,060 Waar ben je? 209 00:26:08,019 --> 00:26:11,478 Laat mij hier niet alleen! 210 00:26:29,144 --> 00:26:30,603 Arman? 211 00:26:42,227 --> 00:26:44,311 Waar ben je, Arman? 212 00:26:50,394 --> 00:26:52,519 Arman, waar ben je? 213 00:27:24,060 --> 00:27:25,603 Arman? 214 00:29:11,269 --> 00:29:15,351 - Pas op! Het is hier heel hoog! - Je leeft! 215 00:29:15,352 --> 00:29:18,895 Waarom verliet je de put? Ik zei toch dat je dat niet moest doen! 216 00:29:19,269 --> 00:29:21,728 Dat is waar hij op wacht. 217 00:29:23,394 --> 00:29:27,853 Waarom gehoorzaamt dat wezen jou? 218 00:29:28,728 --> 00:29:31,144 - Mira... - Wie ben jij? 219 00:29:31,728 --> 00:29:35,978 - Mira, wacht... - Blijf uit mijn buurt! 220 00:29:36,853 --> 00:29:39,477 - Het is moeilijk uit te leggen... - Blijf weg! 221 00:29:39,478 --> 00:29:44,393 - Let op je stap! - Ik vertrouwde je, maar je loog tegen mij! 222 00:29:44,394 --> 00:29:47,351 - Mira, de draak... - De Draak krijgt niets! 223 00:29:47,352 --> 00:29:49,351 - Mira, doe het niet. - Niets! 224 00:29:49,352 --> 00:29:50,770 Mira, niet doen! 225 00:29:51,269 --> 00:29:52,060 Nee! 226 00:30:14,853 --> 00:30:17,102 Laat mij los! 227 00:30:18,478 --> 00:30:22,186 Vertrouw me! Vertrouw me! Het is nog geen tijd! 228 00:31:07,227 --> 00:31:08,895 Iemand! 229 00:31:09,436 --> 00:31:13,561 Iemand help mij! 230 00:31:19,102 --> 00:31:21,686 Ik ben hier! 231 00:31:23,144 --> 00:31:25,352 Hulp! 232 00:31:31,227 --> 00:31:35,895 Ik heb hier een slecht gevoel over, Igor... Het is hier veel te stil. 233 00:31:36,478 --> 00:31:41,227 Het eiland had hier moeten zijn, maar het enige wat ik kan zien is deze vreemde mist. 234 00:31:41,478 --> 00:31:46,311 Ik kan daar niets aan doen. Ik heb zelf nog nooit zo'n mist gezien. 235 00:31:47,519 --> 00:31:49,059 Maar je hebt erover gehoord. 236 00:31:49,060 --> 00:31:53,853 Je grootvader heeft het je zeker verteld de geheime route door deze mist. 237 00:31:54,811 --> 00:31:59,728 - Ben je het misschien vergeten? - Dat heb ik niet! We doen alles goed. 238 00:32:01,644 --> 00:32:03,477 Dus wat is de geheime route? 239 00:32:03,478 --> 00:32:06,769 Geheim dit, geheim dat... Dat is alles wat ik mijn hele leven hoor, 240 00:32:06,770 --> 00:32:09,435 toch bleek de Draak om nog in leven te zijn. 241 00:32:09,436 --> 00:32:12,853 Maak je geen zorgen. Ik weet wat ik moet doen, dus het lukt me wel. 242 00:32:13,102 --> 00:32:16,644 Ik maak me zorgen om het meisje. We moeten haar redden... 243 00:32:17,144 --> 00:32:19,144 ...voordat het te laat is. 244 00:32:21,561 --> 00:32:23,978 Ik ben hier! 245 00:32:34,227 --> 00:32:35,519 Iemand... 246 00:32:36,561 --> 00:32:38,060 Alsjeblieft... 247 00:33:31,853 --> 00:33:35,269 Blijf weg! Kom niet bij mij in de buurt! 248 00:33:52,936 --> 00:33:54,853 Dat is prima. 249 00:33:57,686 --> 00:33:59,436 Laat het zo zijn. 250 00:34:00,186 --> 00:34:02,186 Dat is nog beter. 251 00:34:04,394 --> 00:34:10,478 Het is niet mijn schuld. Het is van de zee. De zee kan ook doden. 252 00:34:35,770 --> 00:34:39,352 Waarom doe ik dit eigenlijk? 253 00:34:47,019 --> 00:34:49,227 Wat moet ik ermee doen? 254 00:34:55,060 --> 00:34:57,060 Kunt u specifieker zijn? 255 00:35:00,102 --> 00:35:05,936 Ik ben er echt niet blij mee Ik sleep dit... reptiel daarheen! 256 00:35:06,561 --> 00:35:10,728 Dus wat als hij mij redde? Ik heb hem ook gered. 257 00:35:10,978 --> 00:35:14,685 Hij heeft mij ontvoerd, gooide mij tegen de rotsen, 258 00:35:14,686 --> 00:35:16,895 En nu help ik hem? 259 00:35:19,019 --> 00:35:22,019 Wie zal mij helpen? Hij niet, denk ik. 260 00:35:24,561 --> 00:35:27,102 Hoeveel verder ik moet je hem slepen? 261 00:35:36,060 --> 00:35:37,185 Dit is de afspraak: 262 00:35:37,186 --> 00:35:40,603 Wanneer je je verstand verzamelt jij draagt mij terug naar huis. 263 00:35:44,478 --> 00:35:48,186 Ik wist dat je mijn plan leuk zou vinden. 264 00:35:48,478 --> 00:35:50,978 Dus je hebt mij ontvoerd... geen probleem. 265 00:35:51,227 --> 00:35:55,436 Het gaat erom dat je aardig bent, ook al ben je te zwaar. 266 00:35:55,728 --> 00:35:58,144 En je woont te hoog... 267 00:35:59,561 --> 00:36:01,686 ...zonder duidelijke reden. 268 00:36:14,186 --> 00:36:16,978 Hoewel ik nu weet waarom. 269 00:36:32,561 --> 00:36:37,227 Ik weet niet waar je bed is, dus voorlopig slaap je hier. 270 00:36:40,394 --> 00:36:42,686 Voordat het te laat is... 271 00:36:43,686 --> 00:36:45,686 Dood de draak. 272 00:36:46,060 --> 00:36:48,436 Hij komt dichterbij... 273 00:36:48,978 --> 00:36:51,269 Hij komt dichterbij... 274 00:36:52,394 --> 00:36:56,478 Het vuur van de Draak moet doven... 275 00:36:56,895 --> 00:36:57,895 Arman? 276 00:36:58,186 --> 00:37:01,478 Dood hem... Dood de draak. 277 00:37:01,811 --> 00:37:03,686 Nog niet. Ik heb je nodig. 278 00:37:05,936 --> 00:37:07,770 Ik heb je levend, gezond en vliegend nodig! 279 00:37:30,561 --> 00:37:32,603 Iemand! 280 00:37:36,811 --> 00:37:39,895 Ik ben hier! 281 00:37:42,060 --> 00:37:43,978 Help me! 282 00:37:44,436 --> 00:37:45,686 Igor! 283 00:39:32,603 --> 00:39:34,811 Nu heb ik een naam... 284 00:39:35,478 --> 00:39:37,811 Ik ben Arman... 285 00:39:41,227 --> 00:39:42,603 Mira... 286 00:40:00,352 --> 00:40:04,686 Barst alstublieft niet in vlammen op. Overeenkomst? 287 00:40:05,019 --> 00:40:06,144 Daar. 288 00:40:07,644 --> 00:40:10,102 Daar zijn we. 289 00:40:10,644 --> 00:40:14,352 Stil nu. Leuke draak... 290 00:40:21,186 --> 00:40:22,644 Zie je? Je kunt het doen... 291 00:40:24,352 --> 00:40:26,227 Gemakkelijk, gemakkelijk. 292 00:40:26,811 --> 00:40:30,936 Slaap, lief kind... 293 00:40:33,394 --> 00:40:37,060 Vlieg weg, wind. 294 00:40:38,686 --> 00:40:47,102 Ik zal op je wachten tot de ochtend aanbreekt. 295 00:40:47,770 --> 00:40:51,936 Slaap, lief kind... 296 00:40:53,436 --> 00:40:57,436 Je vaart naar verre landen. 297 00:40:58,936 --> 00:41:02,811 Volg mijn stem 298 00:41:04,186 --> 00:41:08,269 in de dikke wolken. 299 00:41:10,770 --> 00:41:14,770 Slaap, lief kind... 300 00:41:15,978 --> 00:41:19,811 Vrees niets. 301 00:41:20,895 --> 00:41:25,352 In het land van je dromen 302 00:41:26,144 --> 00:41:30,561 iemand houdt je in gedachten. 303 00:41:52,895 --> 00:41:54,811 Mijn liefste! 304 00:41:56,853 --> 00:41:59,019 Mijn Mira... 305 00:42:01,478 --> 00:42:04,895 Ik wist dat je voor mij zou komen. 306 00:43:38,811 --> 00:43:40,478 Goedemorgen, Arman. 307 00:43:43,811 --> 00:43:47,393 Waarom zou je mij eten brengen? en een warme deken 308 00:43:47,394 --> 00:43:50,269 als je niet eens met mij wilt praten? 309 00:43:51,853 --> 00:43:54,478 Arman, je verontschuldigt je, dan duw je mij weg. 310 00:43:54,519 --> 00:43:58,019 Je gooit me in een kuil, red dan mijn leven. Dat zal niet werken. 311 00:43:59,519 --> 00:44:00,978 Arman, praat met me. 312 00:44:16,311 --> 00:44:21,603 Of we praten, of ik blijf je lastigvallen. En geloof me, ik kan heel vervelend zijn. 313 00:44:26,144 --> 00:44:30,936 Nu begrijp ik waarom mijn voorouders snel met jullie afgerekend, vrouwen. 314 00:44:32,478 --> 00:44:34,561 Om je geen kans te geven om te praten. 315 00:44:35,603 --> 00:44:38,686 Arman, dat wil je niet om mij te vermoorden, oké? 316 00:44:38,978 --> 00:44:42,686 Als dat zo is, wat heb ik dan voor jou? Breng mij terug naar huis. 317 00:44:49,895 --> 00:44:51,268 Het is niet zo eenvoudig. 318 00:44:51,269 --> 00:44:56,394 Zeg eens. Misschien begrijp ik het wel en dan kunnen we iets bedenken. 319 00:45:10,269 --> 00:45:13,811 Lang geleden, een jongen woonde op dit eiland. 320 00:45:14,352 --> 00:45:19,311 De jongen woonde bij zijn vader, wie was een draak. 321 00:45:19,811 --> 00:45:24,352 De jongen hield heel veel van zijn vader en droomde ervan net als hij te worden. 322 00:45:25,644 --> 00:45:30,186 Maar op een dag bracht de zee een houten kist. 323 00:45:30,603 --> 00:45:36,060 Er zat iets verrassends in. Ik weet nog steeds niet hoe het heet. 324 00:45:36,352 --> 00:45:41,895 Het was iets anders, onbekende, maar enigszins vertrouwde wereld. 325 00:45:42,227 --> 00:45:44,770 Er veranderde iets in de jongen, 326 00:45:45,352 --> 00:45:48,561 en toen de tijd daar was dat hij een draak zou worden 327 00:45:49,478 --> 00:45:51,561 hij wilde er niet langer één zijn. 328 00:45:57,019 --> 00:45:59,186 Zijn vader zei niets, 329 00:46:00,019 --> 00:46:02,853 omdat je dat niet kunt worden een draak tegen je wil. 330 00:46:04,394 --> 00:46:07,561 Op een dag verscheen er een schip in de verte. 331 00:46:08,394 --> 00:46:10,394 Er kwam een man aan land 332 00:46:10,686 --> 00:46:12,770 en doodde de vader van de jongen. 333 00:46:27,436 --> 00:46:33,394 Woede, woede en dorst naar wraak kwam over de jongen heen. 334 00:46:33,811 --> 00:46:36,144 Hij sprong van de klif 335 00:46:37,811 --> 00:46:39,644 en veranderde in een draak. 336 00:46:40,895 --> 00:46:45,394 In een flits zijn de herinneringen aan hem drakenvoorouders stroomden door hem heen. 337 00:46:50,060 --> 00:46:53,561 Ineens zag ik alles die de draken hadden gezien 338 00:46:54,728 --> 00:46:57,561 en voelde alles dat ze hadden gevoeld. 339 00:46:58,436 --> 00:47:02,268 Eeuwenlang namen ze de bruiden van mannen mee en voerden hun bloedige ritueel uit. 340 00:47:02,269 --> 00:47:05,269 Mensen stuurden meisjes weg onder begeleiding van een ritueel lied. 341 00:47:05,478 --> 00:47:07,186 Dat wilde ik niet. 342 00:47:07,644 --> 00:47:11,770 In mijn visioenen zag ik er honderden van dode bruiden, 343 00:47:12,352 --> 00:47:14,603 alsof ik ze zelf had vermoord. 344 00:47:15,060 --> 00:47:18,268 De jongen herkende zijn vader was een monster, 345 00:47:18,269 --> 00:47:21,477 en dat ook hij wakker was geworden het monster in zichzelf. 346 00:47:21,478 --> 00:47:26,978 Toen heb ik dat bij mezelf gezworen er zouden geen draken meer zijn. 347 00:47:27,436 --> 00:47:31,352 Ik wilde weer een mens worden, maar ik wist niet hoe. 348 00:47:31,895 --> 00:47:35,895 Het enige wat ik kon doen was strijden met de Draak. 349 00:47:36,811 --> 00:47:39,561 Er is een smalle doorgang in de kerker. 350 00:47:40,227 --> 00:47:43,644 Een mens kan daar binnenkomen, maar een draak kan er niet uit. 351 00:47:49,144 --> 00:47:52,644 Ik zou daar blijven als ik dat nodig had om de Draak in bedwang te houden. 352 00:47:53,227 --> 00:47:55,643 Door de jaren heen heb ik bijna heb hem onder controle, 353 00:47:55,644 --> 00:47:58,144 maar toen zong je het rituele lied. 354 00:48:07,394 --> 00:48:11,144 Toen ik bijkwam, zag ik een meisje in de drakenklauwen. 355 00:48:11,478 --> 00:48:15,603 Het lukte me nauwelijks om los te komen zijn greep op het meisje... Op jou. 356 00:48:15,895 --> 00:48:20,478 Je viel in een te smalle put zodat de Draak je eruit plukt. 357 00:48:25,186 --> 00:48:30,644 De put was niet jouw gevangenis. Het was jouw toevluchtsoord... van mij. 358 00:48:30,978 --> 00:48:35,561 De Draak kan je voelen, Mira. Dat besefte ik daarginds, in de put. 359 00:48:35,811 --> 00:48:39,269 Hij wordt wakker zodra ik je aanraak. 360 00:48:42,102 --> 00:48:46,311 Daarom kan ik je niet naar huis dragen. 361 00:48:48,269 --> 00:48:50,728 Ik heb geen controle over de Draak. 362 00:48:51,186 --> 00:48:53,728 Je moet wachten op de drakendoder. 363 00:48:54,060 --> 00:48:58,143 Als hij voor jou komt Ik zal niet proberen hem tegen te houden... 364 00:48:58,144 --> 00:49:02,770 maar uw mensen mogen dat nooit doen zing het rituele lied ooit nog eens. 365 00:49:03,060 --> 00:49:06,811 Waarom zei je "als hij komt"? Denk je dat hij dat misschien niet doet? 366 00:49:07,227 --> 00:49:09,728 Het hangt van jou alleen af. 367 00:49:10,019 --> 00:49:12,269 Waarom op mij? 368 00:49:15,728 --> 00:49:17,227 Kom met mij mee. 369 00:49:21,686 --> 00:49:25,144 Hoe kan de komst van Igor van mij afhangen? 370 00:49:26,478 --> 00:49:28,311 Kijk om je heen. 371 00:49:28,644 --> 00:49:34,227 Het hele eiland is een draak. Mijn grote voorouder. 372 00:49:34,478 --> 00:49:39,227 De rotsen, de kliffen - het zijn zijn botten. 373 00:49:40,269 --> 00:49:41,977 Hij bewaakt deze plek. 374 00:49:41,978 --> 00:49:48,603 Vanaf hier zie je de helderblauwe lucht, terwijl degenen op schepen niets anders zien dan mist, 375 00:49:49,227 --> 00:49:52,603 en zijn voorbestemd om rond te zwerven daarin rond tot de dood. 376 00:49:53,936 --> 00:49:58,269 Soms scheepswrakken en zo van hen spoelt aan op de kust, 377 00:49:58,936 --> 00:50:05,770 maar een reiziger kan het eiland bereiken alleen als het hart van een liefdevol meisje hier op hem wacht. 378 00:50:06,102 --> 00:50:07,393 Het hart... 379 00:50:07,394 --> 00:50:11,853 Ja. Het zal hem de weg wijzen, als een baken. 380 00:50:12,394 --> 00:50:15,019 Dat betekent dat de drakendoder dit eiland gevonden 381 00:50:15,311 --> 00:50:19,311 alleen omdat het meisje van hem hield, toch? 382 00:50:20,060 --> 00:50:23,478 Zoals ik al zei, het hangt van jou alleen af. 383 00:50:23,895 --> 00:50:27,144 Als je van hem houdt, zal hij voor je komen. 384 00:50:39,519 --> 00:50:41,311 Wat ben je aan het doen? 385 00:50:41,603 --> 00:50:44,311 Wanneer iemand ontvangt een geschenk van bloemen 386 00:50:45,186 --> 00:50:47,311 ze weten dat ze geliefd zijn. 387 00:50:47,728 --> 00:50:50,394 Er vindt iets belangrijks plaats tussen de twee mensen. 388 00:50:50,686 --> 00:50:55,978 Ik hoorde mensen ook zeggen: als je bloemen in de zee gooit, 389 00:50:57,102 --> 00:51:00,394 jouw geliefde, waar hij ook mag zijn, 390 00:51:02,269 --> 00:51:04,895 zal weten dat je aan hem denkt. 391 00:51:18,936 --> 00:51:24,644 Dus... komt Igor je halen? 392 00:51:26,227 --> 00:51:30,227 Natuurlijk zal hij dat doen. 393 00:51:31,644 --> 00:51:35,602 Dan kan hij maar beter opschieten. Je wacht op hem in de put. 394 00:51:35,603 --> 00:51:38,769 In de put? Arman, mag ik even wegzeilen? 395 00:51:38,770 --> 00:51:42,478 Nee, dat kan niet. Je hebt een keer geprobeerd te ontsnappen, en we zijn allebei bijna... 396 00:51:43,478 --> 00:51:47,143 -Arman, gaat het met je? - Blijf weg! Raak mij niet aan! 397 00:51:47,144 --> 00:51:52,310 - Ga naar de put! Snap je het niet? - Nee, ik kan je niet zomaar hier achterlaten. 398 00:51:52,311 --> 00:51:56,478 Maak je geen zorgen, ik red het wel. Ik ben gewend om alleen te zijn. 399 00:51:59,895 --> 00:52:02,644 Als je liever alleen bent 400 00:52:02,853 --> 00:52:05,936 Ik zou niet wakker zijn geworden vandaag onder een warme deken. 401 00:52:06,186 --> 00:52:09,895 Mira, de Draak kan naar buiten komen op elk moment. 402 00:52:10,352 --> 00:52:14,144 Als dat zo is, waarom heeft hij dat dan niet gedaan? kom je er nog uit? 403 00:52:17,728 --> 00:52:19,770 Ik weet het niet. 404 00:52:20,311 --> 00:52:24,269 Misschien ben ik nog te zwak. 405 00:52:27,436 --> 00:52:29,227 Of misschien 406 00:52:30,686 --> 00:52:33,686 de mens in jou wordt sterker? 407 00:52:34,311 --> 00:52:36,227 Denk je dat echt? 408 00:52:39,269 --> 00:52:40,728 Ik kan het zien. 409 00:52:42,686 --> 00:52:46,895 Je hebt me gered, me gevoed, genas mijn wonden. 410 00:52:48,811 --> 00:52:50,561 Jij zorgde voor mij. 411 00:52:52,019 --> 00:52:56,561 Je zult hem kunnen overwinnen, zoals jij wilde. 412 00:52:56,936 --> 00:52:59,102 Ik zal je helpen. 413 00:53:01,436 --> 00:53:08,478 Terwijl we wachten op de komst van Igor Ik zal je leren leven als een mens. 414 00:53:15,936 --> 00:53:21,561 Vergeef mij alstublieft wat er gisteren is gebeurd. 415 00:53:28,144 --> 00:53:29,686 Dat is een goed begin. 416 00:53:52,269 --> 00:53:54,019 Wauw... 417 00:54:02,603 --> 00:54:07,019 Je kunt hier wonen als je wilt. Je zult veilig zijn voor de Draak. 418 00:54:09,478 --> 00:54:10,603 Arman? 419 00:54:13,019 --> 00:54:15,811 Deze plaats is helemaal leeg. 420 00:54:16,102 --> 00:54:20,853 - Help jij mij mee om het leefbaar te maken? - Is dat nodig? 421 00:54:21,895 --> 00:54:24,394 Nou ja, sinds we besloten hebben leven als mensen... 422 00:54:49,936 --> 00:54:53,102 Leven als mensen is zeker hard werken. 423 00:54:56,936 --> 00:55:01,019 - We hebben dit nodig... en dit. - Ben je al klaar? 424 00:55:01,478 --> 00:55:04,060 Kom, ik zal je iets leren. 425 00:55:09,644 --> 00:55:11,352 Hoe zie ik eruit? 426 00:55:15,144 --> 00:55:17,393 Jammer dat mijn vlecht weg is. 427 00:55:17,394 --> 00:55:19,978 Ik vind je haar ook zo leuk. 428 00:55:21,227 --> 00:55:24,394 Weet je wat? Ik ook. 429 00:55:28,227 --> 00:55:29,603 Wat ben je aan het doen? 430 00:55:30,770 --> 00:55:32,436 Ik ben jaloers op jullie draken. 431 00:55:32,644 --> 00:55:34,561 - Ben je jaloers op ons? - Ja. 432 00:55:34,770 --> 00:55:38,478 Je doet wat je wilt. Je vliegt waar je maar wilt. 433 00:55:38,853 --> 00:55:40,686 Het is natuurlijk wel even schrikken... 434 00:55:41,686 --> 00:55:43,728 Ik, ik heb nog nooit ergens gereisd. 435 00:55:44,895 --> 00:55:46,561 Ik ook niet. 436 00:55:48,144 --> 00:55:49,644 Hoe is dat? 437 00:55:50,644 --> 00:55:53,770 Ik heb mijn hele leven doorgebracht op dit eiland. 438 00:55:54,811 --> 00:55:57,102 Ik wilde niet dat de Draak... 439 00:56:03,269 --> 00:56:08,394 Dus die vlucht was de eerste ooit, voor ons allebei? 440 00:56:10,561 --> 00:56:13,644 Ik denk het wel. 441 00:56:42,853 --> 00:56:46,019 - Deze? - Nee. 442 00:56:47,019 --> 00:56:49,728 - Hoe zit het met deze? - Nee. 443 00:56:51,478 --> 00:56:53,644 Ik bedoel, ja. 444 00:57:07,978 --> 00:57:09,269 Wachten! 445 00:57:10,186 --> 00:57:11,603 Veeg je voeten. 446 00:57:12,352 --> 00:57:14,519 Hé, waar denk je dat je heen gaat? 447 00:57:18,978 --> 00:57:21,978 Hier, dit is nu jouw plek. Wat hem betreft... 448 00:57:22,269 --> 00:57:24,394 Arman, wat... 449 00:58:02,019 --> 00:58:04,144 Hoe ver kunnen draken vliegen? 450 00:58:04,436 --> 00:58:05,686 Heel ver. 451 00:58:06,519 --> 00:58:12,269 De wind helpt ons. Ze zijn allemaal uniek. 452 00:58:12,644 --> 00:58:14,978 En ze zijn allemaal prachtig. 453 00:58:16,019 --> 00:58:18,478 Als je naar de wind kijkt... 454 00:58:18,770 --> 00:58:22,895 Probeer je te zeggen dat je de wind kunt zien? 455 00:58:23,436 --> 00:58:26,603 Natuurlijk kan ik dat. Kun je dat niet? 456 00:58:28,311 --> 00:58:31,436 Mensen kunnen de wind niet zien, Arman. 457 00:58:33,603 --> 00:58:38,102 - Hoe kun je de wind niet zien? - Hoe kun je het zien? 458 00:58:39,436 --> 00:58:43,686 Als je wilt, kan ik je de wind laten zien. 459 00:59:53,060 --> 00:59:55,269 Ik denk dat het nu gaat beginnen. 460 00:59:56,686 --> 00:59:58,478 Wat is? 461 01:00:26,269 --> 01:00:28,519 Hé, ga weg van mijn tas! 462 01:00:28,811 --> 01:00:32,685 Denk je dat ik een verrader ben? en ik wil ontsnappen? 463 01:00:32,686 --> 01:00:36,561 Maar hoe weet ik of hij kan de Draak overwinnen? 464 01:00:39,561 --> 01:00:44,059 Maak je geen zorgen, misschien niet eens ergens heen moeten. 465 01:00:44,060 --> 01:00:47,352 Voor de zekerheid heb ik mijn tas gepakt. 466 01:00:58,019 --> 01:01:00,644 Deze plek is nog nooit zo gezellig geweest... 467 01:01:03,561 --> 01:01:05,269 ...totdat jij arriveerde. 468 01:01:09,811 --> 01:01:14,186 Nou, er waren een paar dingen nieuw voor ons allebei. 469 01:01:19,895 --> 01:01:21,269 Trouwens, 470 01:01:21,603 --> 01:01:24,978 Ik heb iets voor je. 471 01:01:38,102 --> 01:01:41,310 Volgens mij heb ik dit deuntje al eerder gehoord. Wat is het? 472 01:01:41,311 --> 01:01:46,143 Een slaapliedje. Moeders zingen het zo hun baby's weten dat mama dichtbij is. 473 01:01:46,144 --> 01:01:49,186 Laat het vandaag je verjaardag zijn. 474 01:01:49,686 --> 01:01:55,144 Het is een dag die niemand zich herinnert, maar iedereen houdt van feestvieren. 475 01:01:58,728 --> 01:02:01,269 Ik herinner me dat ik geboren werd. 476 01:02:03,019 --> 01:02:04,978 Maar ik zou het liever vergeten. 477 01:02:06,978 --> 01:02:11,853 Maar vandaag werd er een nieuwe man geboren. 478 01:02:12,853 --> 01:02:16,019 En daar ben ik heel blij mee. 479 01:02:18,269 --> 01:02:20,269 Gefeliciteerd met je verjaardag, Arman. 480 01:02:20,686 --> 01:02:24,770 Laat er een ander, niet-ritueel zijn liedjes in je leven. 481 01:02:28,478 --> 01:02:30,394 Een nieuwe mens. 482 01:02:38,102 --> 01:02:39,853 Bedankt. 483 01:02:44,269 --> 01:02:46,560 Ik heb ook een cadeautje voor jou, 484 01:02:46,561 --> 01:02:50,394 omdat ik dat graag van je wil onthoud deze dag voor altijd. 485 01:03:05,644 --> 01:03:07,561 Sluit je ogen. 486 01:03:16,269 --> 01:03:18,060 Nu geopend. 487 01:03:18,478 --> 01:03:21,686 Ik noem ze hemelse bloemen. 488 01:03:24,394 --> 01:03:26,561 Ze zijn zo mooi! 489 01:03:28,603 --> 01:03:32,603 Ik wed dat ze gezien kunnen worden van de uiteinden van de wereld. 490 01:04:23,436 --> 01:04:24,895 Arman? 491 01:04:34,019 --> 01:04:36,019 Arman, ben je hier? 492 01:04:54,311 --> 01:04:55,895 Arman? 493 01:05:03,895 --> 01:05:05,311 Arman? 494 01:05:07,144 --> 01:05:09,060 Arman, waar ben je? 495 01:06:42,936 --> 01:06:46,144 Wakker worden. Rustig, stil nu. 496 01:06:47,644 --> 01:06:52,311 Ik hoorde je schreeuwen, dus ik kwam rennen. Wat is er mis? 497 01:06:56,394 --> 01:06:59,019 Ik had een nare droom. 498 01:07:02,227 --> 01:07:04,853 Een droom? Ik heb nooit dromen. 499 01:07:05,394 --> 01:07:07,186 Waar gaan dromen meestal over? 500 01:07:07,770 --> 01:07:09,019 Nou... 501 01:07:09,853 --> 01:07:12,519 Soms is het iets waar ik bang voor ben, 502 01:07:13,936 --> 01:07:16,728 soms is het iets waar ik naar verlang. 503 01:07:23,019 --> 01:07:25,686 Ik ben echt bang voor de Draak, Arman. 504 01:07:28,978 --> 01:07:33,351 Al die tijd ben ik... voorbereiden op... 505 01:07:33,352 --> 01:07:35,936 De Draak zal je nooit kwaad doen, Mira. 506 01:07:36,978 --> 01:07:38,644 Ooit. 507 01:07:41,019 --> 01:07:42,853 Ik beloof het. 508 01:07:48,019 --> 01:07:51,478 Er is vandaag een nieuwe man geboren, weet je nog? 509 01:07:52,186 --> 01:07:54,060 Vanwege jou. 510 01:07:54,853 --> 01:07:56,644 En hij heeft jou nodig. 511 01:08:03,227 --> 01:08:06,436 - Welterusten, Arman. - Wat? 512 01:08:08,436 --> 01:08:11,686 Dat betekent afscheid voor vannacht. 513 01:09:04,561 --> 01:09:06,770 Goedenacht, Arman. 514 01:09:13,978 --> 01:09:16,311 Goedenacht, Mira. 515 01:10:18,352 --> 01:10:20,477 Wanneer iemand ontvangt een geschenk van bloemen 516 01:10:20,478 --> 01:10:22,770 ze weten dat ze geliefd zijn. 517 01:10:23,019 --> 01:10:26,352 Er vindt iets belangrijks plaats tussen de twee mensen. 518 01:11:33,352 --> 01:11:34,478 Arman! 519 01:11:53,227 --> 01:11:55,019 Daar ben je, Arman. 520 01:11:56,978 --> 01:11:58,853 Kijk eens wat ik heb gemaakt. 521 01:11:59,853 --> 01:12:05,226 Het lijkt op een draak, maar hij vliegt niet. Wil je mij leren de wind te zien? 522 01:12:05,227 --> 01:12:07,393 - Je bent vreemd, Mira. - Waarom? 523 01:12:07,394 --> 01:12:10,561 Je bent bang voor draken maar je speelt met ze. 524 01:12:20,060 --> 01:12:22,853 Waarom komt Igor je niet halen? 525 01:12:26,144 --> 01:12:30,352 Als hij niet komt... Je weet wat dat betekent. 526 01:12:30,853 --> 01:12:35,352 - Heb je je geloften uitgesproken? - We hadden geen tijd, Arman. 527 01:12:37,853 --> 01:12:39,728 De Draak verscheen. 528 01:12:45,770 --> 01:12:48,478 Hij komt dus niet voor jou. 529 01:13:10,019 --> 01:13:11,978 Ik zal het je leren 530 01:13:14,895 --> 01:13:16,728 om de wind te zien. 531 01:13:25,519 --> 01:13:27,436 Sluit je ogen. 532 01:13:29,269 --> 01:13:36,019 Kijk in de verte, verder dan jij kunt zien met je ogen open. 533 01:13:37,853 --> 01:13:42,770 Voel de wind met je vingertoppen, en hoor zijn gefluister. 534 01:13:43,227 --> 01:13:46,226 Voel het met je huid. 535 01:13:46,227 --> 01:13:53,478 Dan zul je iets in jezelf vinden waarvan je niet wist dat het er was. 536 01:14:54,394 --> 01:14:56,227 Het vloog weg. 537 01:15:03,895 --> 01:15:04,561 Arman? 538 01:15:09,269 --> 01:15:12,269 Arman, waar ben je? 539 01:16:08,394 --> 01:16:11,560 - Heb je geprobeerd weg te rennen? - Je kunt hier niet weglopen. 540 01:16:11,561 --> 01:16:13,853 Je kunt dus wegzeilen... 541 01:16:15,853 --> 01:16:18,853 Ik noem ze hemelse bloemen... 542 01:16:19,144 --> 01:16:22,227 Ze zijn te zien van de uiteinden van de wereld... 543 01:16:22,519 --> 01:16:25,019 Ik ben echt bang voor de Draak, Arman... 544 01:16:25,269 --> 01:16:28,853 Al die tijd ben ik... voorbereiden op... 545 01:16:29,853 --> 01:16:32,770 Ze zijn te zien van de uiteinden van de wereld... 546 01:16:33,144 --> 01:16:35,936 Wil jij mij helpen ontsnappen...? 547 01:16:36,186 --> 01:16:38,060 Je kunt dus wegzeilen... 548 01:16:42,728 --> 01:16:46,561 Al die tijd heb ik me voorbereid op... Ik moet ontsnappen... Help mij! 549 01:16:52,352 --> 01:16:54,269 Hoor je mij? 550 01:16:56,060 --> 01:16:59,102 Waar ben je, Arman? 551 01:17:03,728 --> 01:17:06,102 Ga naar het altaar. 552 01:17:09,186 --> 01:17:10,978 Kom dichterbij. 553 01:17:12,060 --> 01:17:13,393 Heb je je dat ooit afgevraagd? 554 01:17:13,394 --> 01:17:17,186 waarom, op een eiland waar zoveel jonge vrouwen waren omgekomen, 555 01:17:17,394 --> 01:17:20,936 er is geen enkel skelet of zelfs een bot? 556 01:17:22,644 --> 01:17:24,853 Je noemt ons "draken", 557 01:17:25,227 --> 01:17:28,311 maar wij noemen onszelf "degenen geboren uit as". 558 01:17:28,895 --> 01:17:30,311 Dit... 559 01:17:33,352 --> 01:17:35,977 ...is wat draken doen aan de bruiden der mannen. 560 01:17:35,978 --> 01:17:38,561 Ze vermoorden ze niet zomaar. 561 01:17:41,352 --> 01:17:43,895 Ze verbranden ze levend. 562 01:17:44,478 --> 01:17:46,686 Ze vullen ze met vuur 563 01:17:46,978 --> 01:17:50,019 en houd ze in hun klauwen terwijl ze schreeuwen van pijn 564 01:17:50,603 --> 01:17:53,352 terwijl het vuur ze van binnenuit verteert. 565 01:17:53,728 --> 01:17:58,394 Tot alles wat er nog over is smeult as... 566 01:17:58,853 --> 01:18:00,978 en een nieuwe draak. 567 01:18:01,311 --> 01:18:03,519 Zo ben ik geboren. 568 01:18:04,269 --> 01:18:07,811 Dat is hoe draken hun ras bevorderen. 569 01:18:09,561 --> 01:18:14,811 Dat is wat er gaat gebeuren Ook voor jou, Mira. 570 01:18:16,019 --> 01:18:17,978 Waarom vertel je mij dit? 571 01:18:18,227 --> 01:18:22,728 Ik ben een freak... Ik kan nooit als een mens leven. 572 01:18:22,978 --> 01:18:25,686 - Ik denk dat je ongelijk hebt... - Ik weet van de boot. 573 01:18:26,686 --> 01:18:31,561 Ik weet waarom je dat niet wilde blijf in de put: je wilde ontsnappen. 574 01:18:31,853 --> 01:18:33,351 Je had een plan... 575 01:18:33,352 --> 01:18:36,895 Ik zal je leren leven als een mens. 576 01:18:37,186 --> 01:18:39,727 ...om materialen en kaarten te bemachtigen, 577 01:18:39,728 --> 01:18:43,560 leren signalen naar de schepen te sturen. Er bleef maar één ding over... 578 01:18:43,561 --> 01:18:46,352 Wil je mij leren de wind te zien? 579 01:18:46,603 --> 01:18:50,770 ...om de vloek van het eiland te overwinnen waardoor je niet weg kunt varen. 580 01:18:51,060 --> 01:18:55,728 - Arman, ik wist niet dat ik... - Ik neem het je niet kwalijk. Je hebt gelijk. 581 01:18:56,603 --> 01:18:58,394 Je zou bang voor me moeten zijn. 582 01:18:58,686 --> 01:19:01,477 Je zei dat ik de Draak kon onderwerpen. 583 01:19:01,478 --> 01:19:05,351 Ik heb het geprobeerd, maar het is zinloos. omdat je niet in mij gelooft. 584 01:19:05,352 --> 01:19:06,935 -Arman... - Genoeg! 585 01:19:06,936 --> 01:19:11,102 Morgen bij zonsopgang krijg je in de boot en hijs het zeil. 586 01:19:11,352 --> 01:19:16,059 De oostenwind zal je meenemen naar de open zee, waar de schepen varen. 587 01:19:16,060 --> 01:19:21,852 Ga niet! Hoe zit het met de nieuwe mens? Herinneren? Hij heeft mij nodig! 588 01:19:21,853 --> 01:19:26,394 Alleen de Draak heeft je hier nodig! 589 01:19:28,436 --> 01:19:29,936 Ga weg! 590 01:21:16,853 --> 01:21:20,603 Volg mij niet, alsjeblieft. 591 01:21:23,978 --> 01:21:26,603 Jij bent alles wat hij heeft. 592 01:21:27,936 --> 01:21:29,644 Ga naar hem! 593 01:21:57,478 --> 01:22:03,478 Igor, we hebben in de mist gevaren al dagenlang zullen we zo omkomen. 594 01:22:03,853 --> 01:22:06,435 Laten we overstappen op roeien - Misschien vinden we dan het eiland. 595 01:22:06,436 --> 01:22:08,269 We moeten een beslissing nemen. 596 01:22:08,436 --> 01:22:12,186 Hier is mijn beslissing: wij keren terug. 597 01:22:14,394 --> 01:22:16,602 Opnieuw de kliffen... Rustig maar, we zijn voorbij. 598 01:22:16,603 --> 01:22:20,643 Naar de hel met de kliffen en de mist! Ik heb er genoeg van, stuurman. 599 01:22:20,644 --> 01:22:22,977 Draai het schip om. We gaan terug... 600 01:22:22,978 --> 01:22:24,269 Wacht! 601 01:22:24,478 --> 01:22:28,561 Luister naar mij. Ik heb het jouw beloofd vader, toen hij op zijn sterfbed lag, 602 01:22:28,853 --> 01:22:31,311 om de eer van je familie te beschermen... 603 01:22:32,394 --> 01:22:35,352 Ga wat slapen. 604 01:22:37,728 --> 01:22:40,226 We zetten de zoektocht voort onder mijn bevel. 605 01:22:40,227 --> 01:22:43,852 Yaroslava had gelijk: jij bent niets zoals je grootvader. 606 01:22:43,853 --> 01:22:46,060 Je kent zijn geheim niet eens. 607 01:22:46,936 --> 01:22:49,227 Miroslava's oudere zus had gelijk. 608 01:22:51,686 --> 01:22:55,436 Ze had gelijk, zegt u? Wil je met de oudste van de hertog trouwen? 609 01:22:55,728 --> 01:22:58,310 Denk je dat ik het geheim niet ken? 610 01:22:58,311 --> 01:22:59,561 Rustig, jij. 611 01:22:59,853 --> 01:23:03,560 Mira zou mij sturen een teken met haar liefde, 612 01:23:03,561 --> 01:23:05,811 en het zal ons baken zijn. 613 01:23:06,227 --> 01:23:07,644 Klinkt geweldig, toch! 614 01:23:07,895 --> 01:23:10,936 Als er nu geen teken is... wat betekent dat? 615 01:23:11,144 --> 01:23:15,686 Het betekent dat ze niet meer leeft. Begrijp je het? 616 01:23:16,102 --> 01:23:19,728 Draai het schip om. We gaan naar huis. 617 01:23:25,978 --> 01:23:27,519 Het is de Draak! 618 01:23:30,186 --> 01:23:32,436 Dat is niet de Draak. 619 01:23:34,478 --> 01:23:37,603 Dat is het teken. 620 01:23:45,352 --> 01:23:46,352 Mira! 621 01:23:46,853 --> 01:23:49,895 Terwijl de Draak mij droeg we kwamen terecht in de storm. 622 01:23:50,144 --> 01:23:53,895 Hij stortte neer tegen de kliffen, en Ik bleef alleen op het eiland. 623 01:23:54,269 --> 01:23:59,686 Overal lagen scheepswrakken, en ik heb deze boot kunnen vinden. 624 01:24:00,936 --> 01:24:03,144 Bedankt dat je mij te hulp kwam. 625 01:24:05,936 --> 01:24:08,311 Ik had niet anders kunnen doen. 626 01:24:11,728 --> 01:24:13,144 Hou je van mij! 627 01:24:13,436 --> 01:24:19,436 Hertogin, we zijn blij dat je veilig bent. maar we moeten naar het eiland. 628 01:24:19,978 --> 01:24:25,019 Ik weet dat het moeilijk is, maar we moeten zorg ervoor dat de Draak dood is. 629 01:24:25,311 --> 01:24:27,060 De Draak is niet meer. 630 01:24:30,227 --> 01:24:32,894 Breng me naar huis, Igor. Ik wil niet terug. 631 01:24:32,895 --> 01:24:34,685 - Natuurlijk. - Maar hertogin, we moeten... 632 01:24:34,686 --> 01:24:39,227 Let op je manieren, stuurman. Doe wat de hertogin zegt. 633 01:24:55,060 --> 01:24:57,978 De schepen keren terug naar de haven. 634 01:24:59,227 --> 01:25:02,394 Jonge vrouwen trouwen. 635 01:25:03,227 --> 01:25:06,478 Elk verhaal heeft een einde. 636 01:25:07,519 --> 01:25:12,686 De jongen kon geen mens worden en wilde geen draak zijn. 637 01:25:13,102 --> 01:25:15,060 Wat moest hij doen? 638 01:25:15,311 --> 01:25:17,853 Wat moet ik doen, Mira? 639 01:25:18,102 --> 01:25:22,311 Je zult deze nachtmerrie snel vergeten, zuster, en begin een nieuw leven. 640 01:25:22,686 --> 01:25:28,019 Je gaf me hoop, de hoop om vrede met mezelf te sluiten. 641 01:25:28,269 --> 01:25:32,269 Al was het maar voor een vluchtig moment, maar dat was genoeg. 642 01:25:33,102 --> 01:25:36,144 Hier ben je, mijn lieve drakendoder. 643 01:25:38,936 --> 01:25:41,811 Hier. Onthoud dit? 644 01:25:42,102 --> 01:25:48,686 Ik bleef ernaar kijken en mezelf de schuld geven het belangrijkste niet vertellen. 645 01:25:51,936 --> 01:25:55,895 Iets waar ik altijd van heb gedroomd het lijkt mij te zijn overkomen. 646 01:25:56,311 --> 01:26:01,686 Ik heb erover gelezen in de boeken van mensen, maar kon het nooit begrijpen. 647 01:26:03,352 --> 01:26:06,102 Wees bij degene van wie je houdt. 648 01:26:07,186 --> 01:26:11,853 Vertrouw op je gevoelens en je hart. 649 01:26:13,811 --> 01:26:15,895 De rest is niet belangrijk. 650 01:26:18,895 --> 01:26:23,394 Wees niet bang, Mira. De Draak zal je nooit kwaad doen. 651 01:26:23,644 --> 01:26:25,394 Ooit. 652 01:26:34,019 --> 01:26:36,186 Hij heeft nog nooit eerder gevlogen. 653 01:26:38,728 --> 01:26:43,519 - Je had gelijk, Yaroslava. - Waarover? 654 01:26:45,311 --> 01:26:49,728 Nu begrijp ik hoe het is 655 01:26:51,478 --> 01:26:53,895 om weg te zijn van degene van wie je houdt. 656 01:26:55,895 --> 01:26:59,227 Jij was tegen onze bruiloft, Ik herinner het me. 657 01:27:00,561 --> 01:27:02,895 Dat was dwaze praat, zuster. 658 01:27:03,227 --> 01:27:08,144 Ik dacht dat je niet van Igor hield, en dat hij gewoon hertog wilde worden. 659 01:27:10,352 --> 01:27:13,936 Nu weet ik dat jullie van elkaar houden. 660 01:27:14,478 --> 01:27:16,603 Hij heeft je gevonden. 661 01:27:17,144 --> 01:27:21,227 Je vertelde me dat alleen ware liefde hem naar het eiland zou kunnen brengen. 662 01:27:23,227 --> 01:27:25,644 Wees gelukkig, mijn kleine zusje. 663 01:27:26,561 --> 01:27:28,686 En dan ben ik ook blij. 664 01:27:51,811 --> 01:27:53,853 Wees blij, Mira. 665 01:27:56,019 --> 01:27:57,478 Afscheid. 666 01:31:04,811 --> 01:31:06,478 Ik kan het niet. 667 01:31:15,394 --> 01:31:17,436 Mira, wat ben je aan het doen? 668 01:31:17,811 --> 01:31:19,769 Ik hou niet van je. 669 01:31:19,770 --> 01:31:21,144 Wat? 670 01:31:23,686 --> 01:31:25,394 Ik hou niet van je! 671 01:31:31,686 --> 01:31:34,144 Mira, ik heb je gered. Wees niet dwaas! 672 01:31:34,394 --> 01:31:36,728 Ik hou van de Draak! 673 01:31:47,895 --> 01:31:49,895 Rustig allemaal! 674 01:32:06,227 --> 01:32:08,686 Help mij trekken! 675 01:32:21,352 --> 01:32:23,227 Wat is ze aan het doen, Igor? 676 01:32:25,478 --> 01:32:29,310 Vroeger was er geen tijd, geen aarde, geen stof, niets... 677 01:32:29,311 --> 01:32:31,227 Ze roept hem op! 678 01:32:33,019 --> 01:32:34,227 Mira, niet doen! 679 01:32:34,478 --> 01:32:36,603 ...Wat onwaar was, werd waarheid... 680 01:32:37,019 --> 01:32:41,603 Mira, kom tot bezinning! Hij zal je vermoorden! Hij zal ons allemaal vermoorden! 681 01:32:47,895 --> 01:32:51,269 De tijd is een snelstromende rivier. 682 01:32:52,686 --> 01:32:56,603 Het spaart niemand. 683 01:32:57,227 --> 01:33:01,352 De bruid wacht op haar bruidegom 684 01:33:02,060 --> 01:33:06,227 terwijl ze wacht op haar lot. 685 01:33:07,311 --> 01:33:11,019 Ze is in het wit gekleed, 686 01:33:11,936 --> 01:33:15,561 alsof je gekleed bent in een lijkwade. 687 01:33:16,269 --> 01:33:20,102 De eeuwige vrede zal voor haar komen. 688 01:33:20,728 --> 01:33:24,561 De huwelijksklok luidt. 689 01:33:25,269 --> 01:33:33,186 Haal haar weg! Haal haar weg! Komen! Kom voor haar! 690 01:33:33,478 --> 01:33:41,603 Het jonge meisje is van jou voor de eeuwigheid. 691 01:34:12,895 --> 01:34:14,311 Breng haar weg. 692 01:34:57,311 --> 01:35:01,478 Dus dat is wat je hartje begeert... 693 01:35:26,019 --> 01:35:27,478 Igor, niet doen! 694 01:36:14,561 --> 01:36:16,102 Wachten! 695 01:36:20,019 --> 01:36:23,352 Je bent eraan gewend gevreesd te worden. 696 01:36:25,478 --> 01:36:29,144 Je weet niet hoe het is geliefd te zijn. 697 01:36:32,436 --> 01:36:35,686 Een man of een draak - 698 01:36:37,603 --> 01:36:42,519 Ik hou van je om wie je bent. 699 01:36:52,978 --> 01:36:58,144 Laat het zijn zoals jij wilt, 700 01:36:59,436 --> 01:37:02,186 verlaat me nu gewoon niet. 701 01:37:08,019 --> 01:37:12,144 Ik kan niet zonder jou zijn. 702 01:37:55,352 --> 01:37:58,394 Blijf op deze manier bij mij voor een tijdje. 703 01:38:00,269 --> 01:38:02,770 Laat mij aan je wennen. 704 01:38:14,186 --> 01:38:17,436 En dat is het einde van het verhaal over het meisje. 705 01:38:18,019 --> 01:38:20,144 Ze heeft de Draak gered 706 01:38:21,352 --> 01:38:25,770 en gaf hem het kostbaarste geschenk van allemaal. 707 01:38:26,186 --> 01:38:27,770 Papa... 708 01:38:28,436 --> 01:38:32,352 Papa, wat bedoel je daarmee? "ze gaf hem het geschenk"? 709 01:38:32,644 --> 01:38:36,060 Waar komen de baby's van draken vandaan? 710 01:38:38,478 --> 01:38:41,978 Papa! Waar kwam ik vandaan? 711 01:38:42,519 --> 01:38:44,603 Zeg eens. 712 01:38:45,311 --> 01:38:49,477 Nou, dit was er vroeger eng ritueel, maar dan... 713 01:38:49,478 --> 01:38:52,226 - Arman, wat ga je haar vertellen? - Sorry. 714 01:38:52,227 --> 01:38:56,936 Ik heb haar dit verhaal vaak verteld, maar ze wil het weten... 715 01:38:57,352 --> 01:39:00,352 - ...wat gebeurt er daarna. - Wat gebeurt er daarna. 716 01:39:00,811 --> 01:39:05,102 Vervolgens vinden de draken hun kinderen in de lucht. 717 01:39:05,686 --> 01:39:08,060 Maar mama, je kunt niet vliegen! 718 01:39:10,144 --> 01:39:14,936 Als je van iemand houdt, word je de gelukkigste die je ooit bent geweest. 719 01:39:15,227 --> 01:39:17,519 En weet je het dan wat krijg je? 720 01:39:17,978 --> 01:39:19,144 Zeg eens! 721 01:39:19,561 --> 01:39:24,144 Je krijgt vleugels, en dan kun je vliegen. 722 01:39:25,352 --> 01:39:26,936 Echte vleugels? 723 01:39:27,269 --> 01:39:29,060 Echte vleugels. 724 01:39:50,060 --> 01:39:51,561 Laten we gaan. 725 01:39:56,269 --> 01:39:58,811 En jij blijft hier en bewaakt haar.